Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 37 лет, родилась 16 февраля 1988
Москва, готова к переезду (Великобритания, Египет, Катар, ОАЭ, Тунис), готова к командировкам
Переводчик (арабский, английский языки)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа
Опыт работы 16 лет 7 месяцев
Сентябрь 2011 — по настоящее время
13 лет 8 месяцев
Порт "ОЛЯ"
Внештатный переводчик-консультант
1) Сопровождение международных переговоров
2) Оформление, языковая адаптация и перевод технической и юридической документации, деловой корреспонденции
3) Организация коммуникаций с иностранными партнерами
Июль 2009 — по настоящее время
15 лет 10 месяцев
Сервисная энергетическая компания (строительство ТЭС на территории Ирака: Нассирия, Басра и др. районы)
Переводчик
1) Письменный перевод контрактов, актов, инвойсов, аккредитивов, банковских гарантий, технических и коммерческих предложений, технических спецификаций (турбины, котлы, генераторы, парогазовые установки, системы DCS, АСУ ТП, КИПиА и т.д.).
2) Переводчик с арабского на русский язык контрактов, писем, корреспонденции с государственными структурами
2) Сопровождение делегаций
3) Организация культурной программы (функции гида-переводчика)
4) Последовательный перевод переговоров и совещаний (английский язык)
5) Перевод всей корреспонденции
Сентябрь 2007 — Март 2008
7 месяцев
менеджер по развитию регионов
!) общение с клиентами и партнерами (в т.ч. иностранными)
2) заполнение веб-сайта компании на английском и русском языках
3) участие в переговорах с иностранными партнерами
Июль 2007 — Сентябрь 2007
3 месяца
Нефтегазэкспорт
письменный переводчик
Языковая практика.
1) Занималась переводами тендерных документов на разведывание и бурение нефтяных скважин на территории арабских стран.
2) Перевод Контрактов и других документов нефтяной тематики
Обо мне
1) Опыт проведения переговоров с клиентами
2) Опыт перевода международных переговоров
3) Опыт перевода технической документации (нефтяная сфера)
4) Опыт проживания в следующих арабских странах: Тунис, Сирия, Иордания.
5) Знание ПК: уверенный пользователь. Программы: MS Office, Outlook, Internet.
6) Скорость печати: 270 зн.\ мин.
Портфолио
Высшее образование
2009
Российский государственный гуманитарный университет, Москва (РГГУ)
Истории, политологии и права. Специальность: Востоковедение. Арабский язык, Специалист
2009
Институт изучения арабского языка для иностранцев, Дамаск, Сирия
Арабский язык
2009
Language Centre of Jordan University, Амман, Иордания
Арабский язык
2008
Международный менеджмент и деловой перевод, Красный диплом. Бакалавр
2008
Habib Bourgiba School, Тунис, Тунис
Арабский язык
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения