Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 51 год, родился 31 марта 1974
Египет, готов к переезду (Москва), готов к командировкам
Project manager (Expat)
90 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 30 лет 2 месяца
Ноябрь 2006 — по настоящее время
18 лет 6 месяцев
Suez Steel Company
Assistant Director of Centralized Departments / Senior Translator and Interpreter
PM skills with 5+ years experience in the field, which include:
- Evaluating projects' technical, financial, economic, legal and other feasibility;
- Analyzing and defining possible risks, suggesting the best solutions;
- Preparing schedule and planning of the project to meet client's requirements;
- Supervising, managing and controlling work of the project team;
- Coordinating the work of departments involved in project realization;
- Establishing, working out, developing, analyzing and planning innovational projects “from scratch” (Logistics, Environment, PR);
- Motivating and training the team to perform utmost efficiency;
- Finding and suggesting cost-effective solutions;
- Building and maintaining strong positive relations with clients;
- Interacting and negotiating with all levels of management;
- Preparing project related documents, drafts and reports, etc.
- PMI member.
Among other responsibilities:
- Reforming the structure of departments;
- Evaluating departments’ work efficiency;
- Controlling over production safety;
- Resolving conflicts between workers and administration (including strikes);
- Recruiting and testing of the new personnel;
- Interacting with mass-media;
- Handling documentation and correspondence;
- Plant’s Safety Committee member.
Translating & Interpreting from/to: Arabic, Russian and English languages.
Consecutive, simultaneous and written translation.
Interpreting: business meetings, negotiations, lectures, speeches, other.
Written translation: business and legal documentation, contracts, correspondence, lectures, studies, analytical and technical documentation, reports and other.
Декабрь 2004 — Ноябрь 2006
2 года
Banna Tours
PR & Marketing Director
- Bringing the company to the Russian tourism market.
- Establishing and developping "VIP and Incentive tourism" department.
- Working as a translator (Arabic-Russian-English languages - oral and written translation).
- Conducting negotiations, signing contracts and agreements.
- Working with foreign partners.
- Developing new tourist destinations.
- Handling advertising activities and contacts with the media.
Март 2000 — Ноябрь 2004
4 года 9 месяцев
New Choice 2000 Russia
Marketing and PR Manager. Translator.
- Analysing Russia's tourism market.
- Conducting negotiations with new partners.
- Placement of advertisements.
- Recruiting and training of the new personnel.
- Oral and written translations from/to Arabic-Russian-English.
Март 1995 — Март 2000
5 лет 1 месяц
Liga
Specialist in Marketing and New Markets Development
- Opening new tourist destinations (Greece, Egypt) for the Russian regions (The Urals, Siberia, including Novyi Urengoi).
- Working with the chain of touragents.
- Working with foreign partners.
- Preparing and participation in international exhibitions.
- Oral and written translating and interpreting from/to: Arabic-Russian-English.
Обо мне
Professional knowledge of Arabic, Russian and English languages.
Membership in professional organizations:
Union of Translators of Russia
Active Member. Membership Number 1475 since 2010
EGYTA - Egyptian Translators' Association
Active Member. Membership Number 10446 since 2008
Arab Professional Translators' Society
Active Member. Membership Number 10525 since 2008
Arab Translators Network
Active Member. Membership Number 10525 since 2008
Egyptian Translators & Linguists Association
Active Member. Membership Number 47 since 2008
Skill Level Translation Interpretation
Arabic - English Excellent Excellent
English - Arabic Excellent Excellent
English - Russian Very Good Excellent
Russian - English Excellent Excellent
Russian - Arabic Excellent Excellent
Arabic - Russian Very Good Excellent
Example: during the period from 2006 till 2009 the number of working hours in translation was the following: simultaneous translation – 296 hours. Consecutive translation – 2152 hours. Lectures – 579 hours.
Knowledge of metality and business-communication particularities of the Arab world.
Internet and PC user (MS Office package, Adobe Acrobat Professional).
Good writing and summarizing skills.
Excellent analytical skills.
Serious experience in negotiations' field (including crucial negotiations between workers on strike and plant's management).
Specialist in crisis management.
Humanitarian work oriented (3 years of studying at the University of Social Workers in Alexandria, Egypt, specialized in addiction).
Capable of professionally rendering first medical aid.
Driving license for manual transmission vehicles.
Высшее образование
2012
Alison
Project Management, Diploma
2010
University of Cambridge, Great Britain
Effective Business Communication, International Diploma Certificate
2010
University of Cambridge, Great Britain
Business Organization and Environment, International Diploma Certificate
2010
Corllins University, USA
Business Administration, MBA Diploma
2008
Cambridge Training College, Great Britain
From & To English - Arabic Translation, Diploma
2008
Cambridge Training College, Great Britain
From & To English - Russian Translation, Diploma
2006
Egyptian Travel Agents' Association
Skills development for tour operators, Certificate
2006
American University in Cairo, Egypt
Crisis Management, Certificate
2005
Greek Ministry of Tourism
New Trends in Hospitality Industry, Certificate
2002
Russian People's Friendship University, Moscow
Faculty of International Relations, Three courses
1997
Higher Institute of Social Service, Egypt
Social worker. Specialized in addiction., Three courses
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Египет
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения